内容简介
《罗马日记》是美国作家裘帕·拉希莉的随笔集，原书名 IN ALTRE PAROLE（意为「用另一种话」），由张亦非译成中文，2022 年由广西师范大学出版社出版。全书共二十三篇短文，记录作者移居罗马后，放弃用英语写作、转而学习并用意大利语表达的漫长过程。
核心收获
1. 换一种语言写作：作者在成名多年后主动放弃英语这一成熟工具，从零开始用意大利语阅读、记录与创作，把语言转换当作重新审视自我的方式。
2. 语言即身份：学习新语言不只是掌握词汇语法，更是放弃原有的表达标志，让自我在陌生语言中变形、重组，从而获得新的声音。
3. 词典作为入口：书中多次写到查词典、收集词语、借助词典阅读，把词典视为进入另一种文化的通道，而非单纯的学习工具。
4. 流亡与庇护所：作者以「流亡」「第二次流亡」等篇目描述身处异乡的疏离感，同时把新语言称作脆弱的庇护所，在其中重建与世界的关系。
5. 创作路径的转向：全书呈现一位成熟小说家如何冒险改变创作路径：这既是冲动的纵身一跃，也带来人生与写作更丰富的可能性。
全书脉络
初入语言：从穿湖而过、词典、一见钟情等篇开始，写作者初到罗马、接触意大利语时的陌生感与吸引力。
学习与放弃：围绕对话、放弃、借助词典阅读、收集词语、日记等篇，记录学习过程中的困难、自我怀疑与坚持。
变形与庇护：以脆弱的庇护所、未完成过去时、第二次流亡、墙、变形记等篇，写语言如何改变自我认知与归属感。
回望与后记：后半部分包括探查、脚手架、半明半暗及后记，回顾这段语言旅程的意义与收获。
金句摘录
“在这个庇护所里，新的世界出现了。它永远在那儿，永远与我相关。”
“放弃自己作为表达者原有的特性与标志，是疯狂的冲动，也是大胆的纵身一跃。”
“用另一种语言表达，意味着寻找一种新的声音。”
“词典不是工具，而是通往另一种文化的入口。”
